Download and uncompress in /path/to/your/python/site-packages/reportlab/fonts these file

http://www.reportlab.com/ftp/fonts/pfbfer.zip

Restart server and try

On Debian 12 Bookwork we needed to run the following commands:

pip install reportlab --upgrade --break-system-packages
apt install python3-cairo
pip install rlPyCairo --upgrade --break-system-packages
pip install cairocffi --upgrade --break-system-packages

This is not the recommended approach, since you should use a python venv.

I used both solutions from @Trey and @Manjima, one of them works in Odoo 13 and solved the problem. The solution was only applied after rebooting the entire server system.

Hope it helps!